Job 18:12:1Job.18.12.W1CAT
יְהִי־רָעֵ֥ב
yehiraev
“sea hambriento”
- Transliteración
- ye-HI-RA-ev
- Extendida
- yeh-HEE-RAA-ehv
- AFI
- /jəˈhiː.raːˈʕeːv/
Significado por idioma
- Spanish
- sea hambriento
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ye-HI-RA-ev
- clause
ye-HI-RA-ev o-NO
- sentence
ye-HI-RA-ev o-NO ve-ED na-KHON le-TSAL-e-O
Exégesis
El versículo emplea el jussivo yehi {יְהִי | yə-hî} que, aunque expresa un deseo en hebreo, se traduce con futuro indicativo para reflejar una predicción real.
El adjetivo ra'ev {רָעֵב | rā-ʿēv} 'hambriento' califica la fuerza (ono {אֹנוֹ | ʾō-nô}), destacando la pérdida de potencia.
Raíz y etimología
raíz r-ʿ-bresh-ayin-bet
“estar hambriento”
En contexto — Job 18:12
Su fuerza quedará hambrienta, y la calamidad estará preparada junto a su costado.
Acerca de esta coordenada
Job 18:12:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Job 18:12, de modo que la palabra hebreo יְהִי־רָעֵ֥ב (yehiraev) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.18.12.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.18.12.W1.S1) y cada carácter.