Job 18:12:3Job.18.12.W3CAT
וְ֝אֵ֗יד
veed
“y la calamidad”
- Transliteración
- ve-ED
- Extendida
- veh-EED
- AFI
- /wəˈʔeːd/
Significado por idioma
- Spanish
- y la calamidad
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Dálet | d como en dado |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ED
- clause
ve-ED na-KHON le-TSAL-e-O
- sentence
ye-HI-RA-ev o-NO ve-ED na-KHON le-TSAL-e-O
Exégesis
La conjunción ve {וְ} introduce eid {אֵיד | ʾê-ḏ} 'calamidad', con nakhon {נָכוֹן | nā-ḵōn} 'preparada' y la frase locativa le-tsal'o {לְצַלְעוֹ | lə-ṣal-ʿô} 'para su costado', subrayando la proximidad de la amenaza. La versión formal mantiene la estructura paralela, mientras que la dinámica reorganiza ligeramente el orden para mayor naturalidad sin sacrificar el sentido.
Raíz y etimología
raíz ʾ-d-yalef-yod-dalet
“ruina, calamidad”
En contexto — Job 18:12
Su fuerza quedará hambrienta, y la calamidad estará preparada junto a su costado.
Acerca de esta coordenada
Job 18:12:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Job 18:12, de modo que la palabra hebreo וְ֝אֵ֗יד (veed) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.18.12.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.18.12.W3.S1) y cada carácter.