Job 18:14:1Job.18.14.W1CAT
יִנָּתֵ֣ק
yinnatek
“será arrancado”
- Transliteración
- yin-na-TEK
- Extendida
- yihn-nah-TEEK
- AFI
- /jin.naːˈteːq/
Significado por idioma
- Spanish
- será arrancado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Qof | q velar profunda |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yin-na-TEK
- clause
yin-na-TEK me-A-ho-lo miv-ta-KHO
- sentence
yin-na-TEK me-A-ho-lo miv-ta-KHO ve-tas-e-DE-hu le-ME-lekh bal-la-HOT
Exégesis
El versículo comienza con el verbo Nifal yinnateq {יִנָּתֵק | yin-nā-tēq} 'será arrancado', que sitúa la confianza como sujeto paciente.
Raíz y etimología
raíz n-t-qnun-tav-qof
“arrancar, separar”
En contexto — Job 18:14
Su confianza será arrancada de su tienda ; y lo presentarán ante el rey de los terrores .
Acerca de esta coordenada
Job 18:14:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Job 18:14, de modo que la palabra hebreo יִנָּתֵ֣ק (yinnatek) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.18.14.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.18.14.W1.S1) y cada carácter.