Job 18:15:2Job.18.15.W2CAT
בְּ֭אָהֳלוֹ
beaholo
“en su tienda”
- Transliteración
- be-a-ho-LO
- Extendida
- beh-ah-hoh-LOH
- AFI
- /bəʔɔ̆.hoˈloː/
Significado por idioma
- Spanish
- en su tienda
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Hatef Qámets | 'o' reducida | |
| Lámed | l como en lago | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-a-ho-LO
- clause
tish-KON be-a-ho-LO mib-be-LI-LO
- sentence
tish-KON be-a-ho-LO mib-be-LI-LO ye-zo-RE al-NA-ve-hu gaf-RIT
Exégesis
El versículo presenta dos cláusulas coordinadas por yuxtaposición: la primera con tishkon {תִּשְׁכּ֣וֹן | tiš-kōn} ‘residirá’ en imperfecto Qal femenino seguida de beaholo {בְּ֭אָהֳלוֹ | bə-ʾa-hô-lō} como complemento locativo y mibli-lo {מִבְּלִי־ל֑וֹ | mib-lî-lō} que subraya la pérdida de posesión.
Raíz y etimología
raíz ʾ-h-lalef-heh-lamed
“refugio”
En contexto — Job 18:15
Residirá en su tienda como si no fuese suya; sobre su morada será esparcido azufre .
Acerca de esta coordenada
Job 18:15:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Job 18:15, de modo que la palabra hebreo בְּ֭אָהֳלוֹ (beaholo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.18.15.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.18.15.W2.S1) y cada carácter.