Job 18:15:5Job.18.15.W5CAT
עַל־נָוֵ֣הוּ
alnavehu
“sobre su morada”
- Transliteración
- al-NA-ve-hu
- Extendida
- ahl-NAA-veh-hoo
- AFI
- /ʕal.naːˈveː.huː/
Significado por idioma
- Spanish
- sobre su morada
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Tsere | 'e' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
al-NA-ve-hu
- phraseyour reading level
al-NA-ve-hu gaf-RIT
- clause
ye-zo-RE al-NA-ve-hu gaf-RIT
- sentence
tish-KON be-a-ho-LO mib-be-LI-LO ye-zo-RE al-NA-ve-hu gaf-RIT
Exégesis
La segunda cláusula inicia con yezoreh {יְזֹרֶ֖ה | yə-zō-reh} ‘será esparcido’ en voz pasiva, seguido de alnawehu {עַל־נָוֵ֣הוּ | ʿal-nā-we-hū} y gofrit {גָפְרִֽית | gof-rît}, conformando el objetivo que enfatiza la devastación. Se conserva el paralelismo verbal y la progresión temporal, adaptando la pasiva para reflejar la inevitabilidad del juicio.
En contexto — Job 18:15
Residirá en su tienda como si no fuese suya; sobre su morada será esparcido azufre .
Acerca de esta coordenada
Job 18:15:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Job 18:15, de modo que la palabra hebreo עַל־נָוֵ֣הוּ (alnavehu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.18.15.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.18.15.W5.S1) y cada carácter.