Job 18:19:7Job.18.19.W7CAT
שָׂ֝רִ֗יד
sarid
“un sobreviviente”
- Transliteración
- sa-RID
- Extendida
- saa-RIHD
- AFI
- /saːˈriːd/
Significado por idioma
- Spanish
- un sobreviviente
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Dálet | d como en dado |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
sa-RID
- phraseyour reading level
ve-EN sa-RID
- clause
ve-EN sa-RID bim-gu-RAI
- sentence
LO NIN LO ve-LO-NE-khed be-a-MO ve-EN sa-RID bim-gu-RAI
Exégesis
Finalmente, la construcción existencial wə-ʾên {וְאֵ֥ן | wə-ʾên} 'y no hay' introduce śārîḏ {שָׂ֝רִיד | śārîḏ} 'sobreviviente' con la preposición bim-gû-rāw {בִּמְגוּרָֽיו | bim-gû-rāw} 'en sus moradas', culminando el crescendo retórico.
Raíz y etimología
raíz š-r-dshin-resh-dalet
“remanece”
En contexto — Job 18:19
No dispondrá de descendiente ni de nieto en su pueblo; y en sus moradas no quedará sobreviviente .
Acerca de esta coordenada
Job 18:19:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Job 18:19, de modo que la palabra hebreo שָׂ֝רִ֗יד (sarid) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.18.19.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.18.19.W7.S1) y cada carácter.