Job 18:2:6Job.18.2.W6CAT
וְאַחַ֥ר
veakhar
“y después”
- Transliteración
- ve-a-KHAR
- Extendida
- veh-ah-KHAHR
- AFI
- /vəʔaˈħar/
Significado por idioma
- Spanish
- y después
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-a-KHAR
- phraseyour reading level
ve-a-KHAR ne-dab-BER
- clause
ta-vi-NU ve-a-KHAR ne-dab-BER
- sentence
ad-A-na te-si-MUN kin-TSE le-mil-LIN ta-vi-NU ve-a-KHAR ne-dab-BER
Exégesis
La conjunción coordinante ve-akhar {וְאַחַ֥ר | wə-ʾa-ḥar} introduce la culminación de la intención comunicativa expresada en nedaber {נְדַבֵּֽר | nə-da-bêr}, Piel imperfecto de primera persona plural que subraya la inminencia de la respuesta.
Raíz y etimología
raíz aleph-het-reshaleph, het, resh
“posterior, después”
En contexto — Job 18:2
¿Hasta cuándo circunscribiréis vuestro discurso ? Comprended , y después dialogaremos.
Acerca de esta coordenada
Job 18:2:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Job 18:2, de modo que la palabra hebreo וְאַחַ֥ר (veakhar) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.18.2.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.18.2.W6.S1) y cada carácter.