Job 18:20:2Job.18.20.W2CAT
נָשַׁ֣מּוּ
nashammu
“quedan pasmados”
- Transliteración
- na-SHAM-mu
- Extendida
- naa-SHAHM-moo
- AFI
- /naːˈʃam.muː/
Significado por idioma
- Spanish
- quedan pasmados
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
na-SHAM-mu
- clause
al-YO-mo na-SHAM-mu a-kha-ro-NIM
- sentence
al-YO-mo na-SHAM-mu a-kha-ro-NIM ve-kad-mo-NIM a-kha-ZU SA-ar
Exégesis
La cláusula nashamu {נָשַׁ֣מּוּ | nā-sha-mū} 'quedarán asombrados' en Niphal perfecto tercera persona plural expresa una reacción pasiva de los posteriores, mientras que la conjunción veqadmonim {וְ֝קַדְמֹנִ֗ים | wə-qaḏ-mō-nîm} 'y los anteriores' introduce el segundo miembro de la paralelismo.
En contexto — Job 18:20
Sobre su día quedarán atónitos los de después , y los de antes tomarán horror .
Acerca de esta coordenada
Job 18:20:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Job 18:20, de modo que la palabra hebreo נָשַׁ֣מּוּ (nashammu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.18.20.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.18.20.W2.S1) y cada carácter.