Job 18:21:1Job.18.21.W1CAT
אַךְ־אֵ֭לֶּה
akheleh
“ciertamente, estos”
- Transliteración
- AKH-E-LEH
- Extendida
- ahkh-EH-LEH
- AFI
- /ʔaχˈʔeːl.lɛ/
Significado por idioma
- Spanish
- ciertamente, estos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
AKH-E-LEH
- clause
AKH-E-LEH mish-ke-NOT a-VAL
- sentence
AKH-E-LEH mish-ke-NOT a-VAL ve-ZEH me-KOM lo-YA-da-EL
Exégesis
El versículo inicia con la partícula enfática akh {אַךְ־ | ʾaḵ}, que subraya un pronunciamiento tajante.
El sintagma elleh mishkenot {אֵ֭לֶּה מִשְׁכְּנ֣וֹת | ʾêlleh miš-kə-nōt} identifica las “moradas” del impío, mientras que vezeh meqom {וְ֝זֶ֗ה מְק֣וֹם | wə-zeh mə-qōm} introduce un paralelismo con “lugar” o “destino”.
La negación lo precede al perfecto yada {לֹא־יָדַֽע־ | lōʾ yā-ḏaʿ}, expresando ausencia de reconocimiento; finalmente, El {אֵֽל | ʾēl} sin artículo destaca la autoridad divina. El paralelismo refuerza el aislamiento del malvado que no reconoce a Dios.
Raíz y etimología
raíz א־ל
“poderoso, divino”
En contexto — Job 18:21
Ciertamente, estas son las moradas del injusto , y este es el lugar de quien no conoció a Dios .
Acerca de esta coordenada
Job 18:21:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Job 18:21, de modo que la palabra hebreo אַךְ־אֵ֭לֶּה (akheleh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.18.21.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.18.21.W1.S1) y cada carácter.