Job 18:7:5Job.18.7.W5CAT
עֲצָתֽוֹ׃
atsato
“su consejo o su plan”
- Transliteración
- a-TSA-to
- Extendida
- ah-TSAA-toh
- AFI
- /ʕătsaˈtoː/
Significado por idioma
- Spanish
- su consejo o su plan
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-TSA-to
- clause
ve-tash-li-KHE-hu a-TSA-to
- sentence
ye-TSRU tsa-a-DE O-no ve-tash-li-KHE-hu a-TSA-to
Exégesis
El sustantivo atsato {עֲצָתָוֹ | ʿă-ṣā-tō}, en estado constructo con sufijo, funciona como agente irónico: su propio consejo lo deriva a la ruina. Este paralelismo entre la limitación y la consecuencia intensifica el tema de la autoinfligida destrucción.
En contexto — Job 18:7
Sus trayectorias de vigor se verán constriñidas , y su propio dictamen lo precipitará.
Acerca de esta coordenada
Job 18:7:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Job 18:7, de modo que la palabra hebreo עֲצָתֽוֹ׃ (atsato) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.18.7.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.18.7.W5.S1) y cada carácter.