Job 18:8:1Job.18.8.W1CAT
כִּֽי־שֻׁלַּ֣ח
kishulakh
“porque es enviado o arrojado”
- Transliteración
- KI-shu-LAKH
- Extendida
- KEE-shuh-LAHKH
- AFI
- /kiː-ʃulˈlaħ/
Significado por idioma
- Spanish
- porque es enviado o arrojado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KI-shu-LAKH
- clause
KI-shu-LAKH be-RE-shet be-rag-LAV
- sentence
KI-shu-LAKH be-RE-shet be-rag-LAV ve-AL-se-va-KHA yit-ha-LEKH
Exégesis
El versículo comienza con ki {כִּֽי־ | kî} 'porque', estableciendo la relación de causa.
El Pual perfecto shullach {שֻׁלַּ֣ח | šulláḥ} 'ha sido lanzado' expresa una acción pasiva perfecta.
Raíz y etimología
raíz sh-l-chshin-lamed-het
“lanzar”
En contexto — Job 18:8
Porque ha sido lanzado en una red a sus pies, y sobre malla caminará.
Acerca de esta coordenada
Job 18:8:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Job 18:8, de modo que la palabra hebreo כִּֽי־שֻׁלַּ֣ח (kishulakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.18.8.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.18.8.W1.S1) y cada carácter.