Job 18:8:4Job.18.8.W4CAT
וְעַל־שְׂ֝בָכָ֗ה
vealsevakha
“y sobre una red o malla”
- Transliteración
- ve-AL-se-va-KHA
- Extendida
- veh-AHL-seh-vah-KHAA
- AFI
- /wəʕal-śəvaˈχaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y sobre una red o malla
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-AL-se-va-KHA
- clause
ve-AL-se-va-KHA yit-ha-LEKH
- sentence
KI-shu-LAKH be-RE-shet be-rag-LAV ve-AL-se-va-KHA yit-ha-LEKH
Exégesis
Los sintagmas preposicionales be-reshet {בְּרֶ֣שֶׁת | bə-rešet} 'en red' y be-raglav {בְּרַגְלָ֑יו | bə-raḡlāw} 'en sus pies' conforman un paralelismo locativo, mientras que ve-al-sevakhah {וְעַל־שְׂ֝בָכָ֗ה | wə-ʿal-śəvākḥā} 'y sobre malla' añade la imagen de una amenaza inminente.
Raíz y etimología
raíz š-b-kshin-bet-khet
“entrelazar”
En contexto — Job 18:8
Porque ha sido lanzado en una red a sus pies, y sobre malla caminará.
Acerca de esta coordenada
Job 18:8:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Job 18:8, de modo que la palabra hebreo וְעַל־שְׂ֝בָכָ֗ה (vealsevakha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.18.8.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.18.8.W4.S1) y cada carácter.