Job 19:10:1Job.19.10.W1CAT
יִתְּצֵ֣נִי
yittseni
“me derriba”
- Transliteración
- yit-tse-NI
- Extendida
- yiht-tseh-NEE
- AFI
- /jit.tsɛˈniː/
Significado por idioma
- Spanish
- me derriba
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yit-tse-NI
- clause
yit-tse-NI sa-VIV va-E-lakh
- sentence
yit-tse-NI sa-VIV va-E-lakh va-yas-SA ka-ETS tik-va-TI
Exégesis
La cláusula inicial presenta el verbo Piel con vav consecutiva yiṭṣēnî {יִתְּצֵ֣נִי | yiṭṣēnî} 'me derribó', indicando la acción contundente.
Raíz y etimología
raíz n-ṣ-ṣnṣṣ
“derribar, arrancar”
En contexto — Job 19:10
Él me arruinó por todos lados, y perezco; arrancó mi esperanza como árbol.
Acerca de esta coordenada
Job 19:10:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Job 19:10, de modo que la palabra hebreo יִתְּצֵ֣נִי (yittseni) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.19.10.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.19.10.W1.S1) y cada carácter.