ל֣וֹ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ל֣וֹ

   LO

   para él
2. phraseyour reading level🔊 ל֣וֹ כְצָרָֽיו׃

   LO ke-tsa-RAV

   para él como su adversario
3. clause🔊 וַיַּחְשְׁבֵ֖נִי ל֣וֹ כְצָרָֽיו׃

   va-yakh-she-VE-ni LO ke-tsa-RAV

   y me consideró para él como su adversario
4. sentence🔊 וַיַּ֣חַר עָלַ֣י אַפּ֑וֹ וַיַּחְשְׁבֵ֖נִי ל֣וֹ כְצָרָֽיו׃

   va-ya-KHAR a-LAI a-PO va-yakh-she-VE-ni LO ke-tsa-RAV

   y se encendió en ira contra mí su ira y me consideró para él como su adversario

Exégesis

El segundo verbo vayachsheveni {וַיַּחְשְׁבֵ֖נִי | wa-yyaḥ-šə-ḇê-nî}, también en Qal imperfecto con vav consecutivo, introduce el acto de valoración, mientras que la frase lo ketsarav {ל֣וֹ כְצָרָֽיו} usa la preposición comparativa ke y un sustantivo constructo para colocar a Job junto a los adversarios. Este orden sintáctico subraya el tránsito de la ira directa al juicio personal y enfatiza la proximidad de Job a los enemigos de Dios.

Raíz y etimología

raíz ʾ-l-h🔊 א־ל־הalef-lamed-heh

“Dios, Ser Poderoso”