Job 19:12:5Job.19.12.W5CAT
עָלַ֣י
alai
“contra mí”
- Transliteración
- a-LAI
- Extendida
- aa-LAI
- AFI
- /ʕaːˈlaj/
Significado por idioma
- Spanish
- contra mí
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-LAI
- phraseyour reading level
va-ya-SO-lu a-LAI dar-KAM
- clause
YA-khad ya-VO-u ge-du-DAI-v va-ya-SO-lu a-LAI dar-KAM
- sentence
YA-khad ya-VO-u ge-du-DAI-v va-ya-SO-lu a-LAI dar-KAM va-ya-kha-NU sa-VIV le-a-ho-LI
Exégesis
La frase preposicional alai {עָלַ֣י | ʿā-lay} 'contra mí' con darkam {דַּרְכָּ֑ם | dar-kām} 'su camino' funciona como complemento directo, mientras que saviv {סָבִ֣יב | sā-vîv} 'alrededor' junto a le’oholi {לְאָהֳלִֽי | lə-ʾo-ho-lî} 'mi tienda' describe el cerco total. Esta estructura refuerza la sensación de asedio y vulnerabilidad de Job mediante una progresión organizada de movimiento y establecimiento estratégico de campamento.
En contexto — Job 19:12
Vinieron juntos sus tropas y prepararon su camino contra mí; acamparon alrededor de mi tienda .
Acerca de esta coordenada
Job 19:12:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Job 19:12, de modo que la palabra hebreo עָלַ֣י (alai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.19.12.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.19.12.W5.S1) y cada carácter.