Job 19:12:7Job.19.12.W7CAT
וַיַּחֲנ֖וּ
vayakhanu
“y acampan”
- Transliteración
- va-ya-kha-NU
- Extendida
- vah-yah-khah-NUH
- AFI
- /vaj.jaħăˈnuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y acampan
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ya-kha-NU
- clause
va-ya-kha-NU sa-VIV le-a-ho-LI
- sentence
YA-khad ya-VO-u ge-du-DAI-v va-ya-SO-lu a-LAI dar-KAM va-ya-kha-NU sa-VIV le-a-ho-LI
Exégesis
El uso repetido del vav-consecutivo en vayasollu {וַיָּסֹ֣לּוּ | wa-yā-sōl-lū} 'y prepararon' y en vayachanu {וַיַּחֲנ֖וּ | wa-ya-ḥa-nū} 'y acamparon' crea paralelismo e intensifica la progresión del ataque.
En contexto — Job 19:12
Vinieron juntos sus tropas y prepararon su camino contra mí; acamparon alrededor de mi tienda .
Acerca de esta coordenada
Job 19:12:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Job 19:12, de modo que la palabra hebreo וַיַּחֲנ֖וּ (vayakhanu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.19.12.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.19.12.W7.S1) y cada carácter.