Job 19:13:5Job.19.13.W5CAT
אַךְ־זָ֥רוּ
akhzaru
“solo se han apartado”
- Transliteración
- akh-ZA-ru
- Extendida
- ahkh-ZAA-roo
- AFI
- /ʔax.zaːˈruː/
Significado por idioma
- Spanish
- solo se han apartado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
akh-ZA-ru
- phraseyour reading level
akh-ZA-ru mim-me-NI
- clause
ve-yo-DE-ai akh-ZA-ru mim-me-NI
- sentence
a-KHAI me-a-LAI hir-KHIK ve-yo-DE-ai akh-ZA-ru mim-me-NI
Exégesis
La conjunción veyodai {וְ֝יֹדְעַ֗י | wə-yŏ-de-ʾai} introduce 'mis conocidos' como extensión de la alienación, y la partícula akh {אַךְ־ | ʾakh} añade énfasis antes del verbo nifal zaru {זָ֥רוּ | zārū} 'se han vuelto extraños', que indica un cambio de estado surgido de la acción divina.
Raíz y etimología
raíz z-rzayin-resh
“ser extraño, forastero”
En contexto — Job 19:13
él ha alejado de mí a mis hermanos , y mis conocidos, en verdad, se han convertido en extraños para mí.
Acerca de esta coordenada
Job 19:13:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Job 19:13, de modo que la palabra hebreo אַךְ־זָ֥רוּ (akhzaru) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.19.13.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.19.13.W5.S1) y cada carácter.