Job 19:15:7Job.19.15.W7CAT
הָיִ֥יתִי
hayiti
“he llegado a ser”
- Transliteración
- ha-YI-ti
- Extendida
- haa-YEE-tih
- AFI
- /haːˈjiː.tiː/
Significado por idioma
- Spanish
- he llegado a ser
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-YI-ti
- phraseyour reading level
ha-YI-ti be-e-NE-hem
- clause
na-KHRI ha-YI-ti be-e-NE-hem
- sentence
ga-RE be-TI ve-am-ho-TAI le-ZAR takh-she-VU-ni na-KHRI ha-YI-ti be-e-NE-hem
Exégesis
El perfecto hayîtî {הָיִיתִי | hayîtî} 'llegué a ser' marca el resultado de un cambio de estado, y la expresión beenehem {בְעֵינֵיהֶם | bə-ʿênêhem} 'ante sus ojos' delimita la perspectiva de la alienación. La progresión sintáctica va de la intimidad al distanciamiento total.
En contexto — Job 19:15
Los moradores de mi casa y mis siervas me consideran como un extraño; he llegado a ser forastero ante sus ojos.
Acerca de esta coordenada
Job 19:15:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Job 19:15, de modo que la palabra hebreo הָיִ֥יתִי (hayiti) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.19.15.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.19.15.W7.S1) y cada carácter.