זָ֣רָה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 זָ֣רָה

   za-RA

   es extraño
2. clause🔊 ר֭וּחִֽי זָ֣רָה לְאִשְׁתִּ֑י

   RU-khi za-RA le-ish-TI

   mi aliento o mi espíritu es extraño a mi esposa
3. sentence🔊 ר֭וּחִֽי זָ֣רָה לְאִשְׁתִּ֑י וְ֝חַנֹּתִ֗י לִבְנֵ֥י בִטְנִֽי׃

   RU-khi za-RA le-ish-TI ve-kha-NO-ti liv-NE vit-NI

   mi aliento o mi espíritu es extraño a mi esposa y mi ruego a los hijos de mi vientre o mi seno

Exégesis

El versículo consiste en dos cláusulas coordinadas unidas por vav conversiva: la primera presenta al sujeto ruchi {רוּחִי | rū-ḥî} ‘mi aliento’ con el verbo zarah {זָרָה | zā-rāh} ‘es extraño’ y la frase le-ishti {לְאִשְׁתִּי | lə-’ish-tî} ‘para mi esposa’ como complemento de relación; la segunda coordina ve-channoti {וְחַנֹּתִי | wə-ḥan-nō-tî} ‘y suplico’ con la frase li-vnei bitni {לִבְנֵי בִטְנִי | liḇ-nê bĭt-nî} ‘a los hijos de mi vientre’ en estado constructo con sufijo posesivo. El contraste entre el estado de alienación y la súplica refuerza la humillación de Job, y el cambio de Qal a Pi‘el intensifica la acción verbal.

Raíz y etimología

raíz z-r-h🔊 ז־ר־הzayin-resh-heh

“ser extraño, ajeno”