בִ֑י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 בִ֑י

   VI

   contra mí o en mí
2. clause🔊 גַּם־עֲ֭וִילִים מָ֣אֲסוּ בִ֑י

   gam-a-vi-LIM ma-a-SU VI

   aun los pequeños o los jóvenes rechazaron o despreciaron contra mí o en mí
3. sentence🔊 גַּם־עֲ֭וִילִים מָ֣אֲסוּ בִ֑י אָ֝ק֗וּמָה וַיְדַבְּרוּ־בִֽי׃

   gam-a-vi-LIM ma-a-SU VI a-KU-ma va-ye-dab-be-RU-VI

   aun los pequeños o los jóvenes rechazaron o despreciaron contra mí o en mí me levanto y hablan contra mí o en mí

Exégesis

El versículo comienza con gam {גַּם | gam} “también” que introduce un elemento acumulativo; el sustantivo ʿăvîlîm {עֲוִילִים | ʿă-vî-lîm} carece de artículo y funciona como sujeto plural; māʾăsû {מָ֣אֲסוּ | mā-ʾă-sû}, un perfecto Qal, expresa un rechazo consumado; la preposición bî {בִ֑י | bî} con sufijo de primera persona señala el objeto directo; el cohortativo ʾāqûmâ {אָ֝ק֗וּמָה | ʾā-qû-mâ} introduce una cláusula de intento condicional; la vav conversiva en wayedabberû-bî {וַיְדַבְּרוּ־בִֽי | wa-yed-ab-be-rû-bî} invierte el aspecto verbal a imperfecto Piel, sugiriendo repetición de la acción de hablar contra Job; en español se adoptó el orden SVO para mayor claridad y se conservaron las matizaciones del hebreo respecto a la intensidad del rechazo y la continuidad de la acción.

Raíz y etimología

raíz q-r-b🔊 ק־ר־בqof-resh-bet

“acercarse, estar cerca”