Job 19:2:4Job.19.2.W4CAT
וּֽתְדַכּאוּנַ֥נִי
utedakeunani
“y me aplastan”
- Transliteración
- u-te-da-ke-u-NA-ni
- Extendida
- oo-teh-dah-kah-oo-NAH-nee
- AFI
- /uθ.ðak.kăʔuːˈnan.niː/
Significado por idioma
- Spanish
- y me aplastan
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Nun | n como en nada | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-te-da-ke-u-NA-ni
- clause
u-te-da-ke-u-NA-ni ve-mil-LIM
- sentence
AD-a-NA to-ge-YUN naf-SHI u-te-da-ke-u-NA-ni ve-mil-LIM
Exégesis
Emplea el paralelismo de dos verbos en piel intensiva: togyun {תּוֹגְיוּן | tō-ḡyûn} 'afligiréis' y tedake'unani {תְּדַכּאוּנַנִי | tə-da-kə-u-na-ni} 'me aplastaréis', unidos por la conjunción u- {וּ | ū} 'y', y culmina con be-milim {בְּמִלִּים | bə-mi-lim} 'con palabras' que especifica el medio de la ofensa. La ausencia de un sujeto expreso y la posición inicial de los verbos intensifican el dramatismo y subrayan el impacto en la víctima.
Raíz y etimología
raíz d-k-ʾdalet-kaf-aleph
“aplastar, humillar”
En contexto — Job 19:2
¿Hasta cuándo afligiréis mi alma , y me aplastaréis con palabras ?
Acerca de esta coordenada
Job 19:2:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Job 19:2, de modo que la palabra hebreo וּֽתְדַכּאוּנַ֥נִי (utedakeunani) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.19.2.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.19.2.W4.S1) y cada carácter.