Job 19:20:4Job.19.20.W4CAT
עַצְמִ֑י
atsmi
“mi hueso”
- Transliteración
- ats-MI
- Extendida
- ahts-mih
- AFI
- /ʕatsˈmiː/
Significado por idioma
- Spanish
- mi hueso
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ats-MI
- clause
be-o-RI u-vi-vsa-RI dav-KA ats-MI
- sentence
be-o-RI u-vi-vsa-RI dav-KA ats-MI va-et-mal-TA be-OR shi-NAI
Exégesis
Los sintagmas preposicionales beori {בְּעוֹרִי | bə-ʿō-rî} 'en mi piel' y uvivsari {וּבִבְשָׂרִי | u-viḇ-sā-rî} 'y en mi carne' forman un paralelismo intensivo que sitúa el foco en el cuerpo desgastado; davka {דָּבְקָה | dāḇ-qāh}, un Qal perfecto femenino singular, introduce la acción de adhesión de atzmi {עַצְמִי | ʿaṣ-mî} 'mi hueso'; waetmalta {וָאֶתְמַלְּטָה | wā-ʾeṯ-mal-le-ṭāh}, un Hitpael perfecto primera persona singular, señala la supervivencia efectiva, y beor shinai {בְּעוֹר שִׁנָּי | bə-ʿōr šin-nāy} 'con la piel de mis dientes' culmina con un modismo de escape estrecho. La estructura preposición + verbo + sintagma nominal enfatiza el desgaste corporal antes del escape.
En contexto — Job 19:20
Mi hueso se adhirió a mi piel y a mi carne, y escapé solo con la piel de mis dientes .
Acerca de esta coordenada
Job 19:20:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Job 19:20, de modo que la palabra hebreo עַצְמִ֑י (atsmi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.19.20.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.19.20.W4.S1) y cada carácter.