שִׁנָּֽי׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 שִׁנָּֽי׃

   shi-NAI

   mis dientes
2. phraseyour reading level🔊 בְּע֣וֹר שִׁנָּֽי׃

   be-OR shi-NAI

   por la piel de mis dientes
3. clause🔊 וָ֝אֶתְמַלְּטָ֗ה בְּע֣וֹר שִׁנָּֽי׃

   va-et-mal-TA be-OR shi-NAI

   y escapo por la piel de mis dientes
4. sentence🔊 בְּעוֹרִ֣י וּ֭בִבְשָׂרִי דָּבְקָ֣ה עַצְמִ֑י וָ֝אֶתְמַלְּטָ֗ה בְּע֣וֹר שִׁנָּֽי׃

   be-o-RI u-vi-vsa-RI dav-KA ats-MI va-et-mal-TA be-OR shi-NAI

   a mi piel y a mi carne se ha pegado mi hueso y escapo por la piel de mis dientes

Exégesis

Los sintagmas preposicionales beori {בְּעוֹרִי | bə-ʿō-rî} 'en mi piel' y uvivsari {וּבִבְשָׂרִי | u-viḇ-sā-rî} 'y en mi carne' forman un paralelismo intensivo que sitúa el foco en el cuerpo desgastado; davka {דָּבְקָה | dāḇ-qāh}, un Qal perfecto femenino singular, introduce la acción de adhesión de atzmi {עַצְמִי | ʿaṣ-mî} 'mi hueso'; waetmalta {וָאֶתְמַלְּטָה | wā-ʾeṯ-mal-le-ṭāh}, un Hitpael perfecto primera persona singular, señala la supervivencia efectiva, y beor shinai {בְּעוֹר שִׁנָּי | bə-ʿōr šin-nāy} 'con la piel de mis dientes' culmina con un modismo de escape estrecho. La estructura preposición + verbo + sintagma nominal enfatiza el desgaste corporal antes del escape.