Job 19:21:3Job.19.21.W3CAT
אַתֶּ֣ם
atem
“vosotros”
- Transliteración
- a-TEM
- Extendida
- ah-TEM
- AFI
- /ʔatˈtɛm/
Significado por idioma
- Spanish
- vosotros
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-TEM
- clause
kha-NUN-ni kha-NUN-ni a-TEM re-AI
- sentence
kha-NUN-ni kha-NUN-ni a-TEM re-AI KI yad-e-lo-AH na-ge-A BI
Exégesis
El vocativo attem re'ai {אַתֶּם רֵעָי | ʾattem rēʿay} 'vosotros mis amigos' establece la interlocución con los consejeros de Job.
En contexto — Job 19:21
Tened piedad de mí, tened piedad de mí, vosotros mis amigos, porque la mano de Dios ha tocado en mí.
Acerca de esta coordenada
Job 19:21:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Job 19:21, de modo que la palabra hebreo אַתֶּ֣ם (atem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.19.21.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.19.21.W3.S1) y cada carácter.