Job 19:22:2Job.19.22.W2CAT
תִּרְדְּפֻ֣נִי
tirdefuni
“me persiguen”
- Transliteración
- tir-de-FU-ni
- Extendida
- tihr-deh-FU-nee
- AFI
- /tir.dəˈfuː.niː/
Significado por idioma
- Spanish
- me persiguen
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tir-de-FU-ni
- clause
LAM-ma tir-de-FU-ni khe-MO-EL
- sentence
LAM-ma tir-de-FU-ni khe-MO-EL u-mib-be-sha-RI LO tis-be-U
Exégesis
El versículo inicia con la interrogación lammah {לָמָּה | lāmmāh} ‘¿por qué?’, seguida de tirdəp̄ūnî {תִּרְדְּפֻנִי | tirdəp̄ūnî} en Qal imperfecto con sufijo de 1ª persona, enfatizando la continuidad del asedio.
En contexto — Job 19:22
¿Por qué me hostigan de un modo divino como si fueran Dios ? ¿Y mi carne no les basta?
Acerca de esta coordenada
Job 19:22:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Job 19:22, de modo que la palabra hebreo תִּרְדְּפֻ֣נִי (tirdefuni) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.19.22.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.19.22.W2.S1) y cada carácter.