Job 19:23:3Job.19.23.W3CAT
וְיִכָּתְב֣וּן
veyikkatevun
“y serán escritos”
- Transliteración
- ve-yik-KA-te-vun
- Extendida
- veh-yik-KAA-teh-voon
- AFI
- /və.jikːaː.təˈvuːn/
Significado por idioma
- Spanish
- y serán escritos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-yik-KA-te-vun
- clause
mi-yit-TEN E-fo ve-yik-KA-te-vun mil-LAI
- sentence
mi-yit-TEN E-fo ve-yik-KA-te-vun mil-LAI mi-yit-TEN ba-SE-fer ve-yu-kha-KU
Exégesis
El paralelismo de yikatevun {וְיִכָּתְב֣וּן | yi-kā-ṯə-ḇûn} “sean escritos” y veyuchaku {וְיֻחָקוּ | wə-yu-ḥā-qû} “sean grabadas” subraya el deseo de preservar para la posteridad las palabras de Job, mientras que basefer {בַּסֵּפֶר | bas-sê-p̄er} determina el soporte documental.
Raíz y etimología
raíz k-t-bKaf-Tav-Bet
“escribir”
En contexto — Job 19:23
¡Quién diera ahora que mis palabras fueran escritas! ¡Quién diera que quedaran consignadas en un libro !
Acerca de esta coordenada
Job 19:23:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Job 19:23, de modo que la palabra hebreo וְיִכָּתְב֣וּן (veyikkatevun) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.19.23.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.19.23.W3.S1) y cada carácter.