Job 19:23:5Job.19.23.W5CAT
מִֽי־יִתֵּ֖ן
miyitten
“quién dará”
- Transliteración
- mi-yit-TEN
- Extendida
- mih-yit-TEEN
- AFI
- /miː.jitˈteːn/
Significado por idioma
- Spanish
- quién dará
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mi-yit-TEN
- clause
mi-yit-TEN ba-SE-fer ve-yu-kha-KU
- sentence
mi-yit-TEN E-fo ve-yik-KA-te-vun mil-LAI mi-yit-TEN ba-SE-fer ve-yu-kha-KU
Exégesis
La estructura del versículo consta de dos cláusulas jussivas paralelas introducidas por la interrogativa mi {מִי | mî} seguida del imperfecto optativo yitten {יִתֵּן | yi-ttēn}, equivalente a “¡Quién diera!”.
En contexto — Job 19:23
¡Quién diera ahora que mis palabras fueran escritas! ¡Quién diera que quedaran consignadas en un libro !
Acerca de esta coordenada
Job 19:23:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Job 19:23, de modo que la palabra hebreo מִֽי־יִתֵּ֖ן (miyitten) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.19.23.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.19.23.W5.S1) y cada carácter.