Job 19:28:3Job.19.28.W3CAT
מַה־נִּרְדָּף־ל֑וֹ
mahnirdaflo
“qué perseguiremos contra él”
- Transliteración
- mah-NIR-daf-LO
- Extendida
- mah-NIHR-daaf-LOH
- AFI
- /mahˈnir.dafˈloː/
Significado por idioma
- Spanish
- qué perseguiremos contra él
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Pe final | forma final de Pe — al final de palabra | |
| Lámed | l como en lago | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mah-NIR-daf-LO
- clause
KI to-ME-ru mah-NIR-daf-LO
- sentence
KI to-ME-ru mah-NIR-daf-LO ve-SHO-resh da-VAR nim-TSA-BI
Exégesis
El versículo comienza con ki {כִּי | kî} ‘porque/si’, introduciendo una condición retórica; luego, tomru {תֹּאמְרוּ | tōʾmərû} ‘ustedes dirán’ encuadra la pregunta mah-nirdāf-lō {מַה־נִרְדָּף־ל֑וֹ | mah-nirdāf-lō} ‘¿por qué lo perseguimos?’, donde el participio pasivo con sufijo expresa hostigamiento.
Raíz y etimología
raíz r-d-presh-dalet-pe
“perseguir, acosar”
En contexto — Job 19:28
Porque diréis: “¿Por qué lo perseguimos?” Y la raíz del asunto se encuentra en mí.
Acerca de esta coordenada
Job 19:28:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Job 19:28, de modo que la palabra hebreo מַה־נִּרְדָּף־ל֑וֹ (mahnirdaflo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.19.28.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.19.28.W3.S1) y cada carácter.