Job 19:28:6Job.19.28.W6CAT
נִמְצָא־בִֽי׃
nimtsabi
“se halla en mí”
- Transliteración
- nim-TSA-BI
- Extendida
- nihm-TSAA-BEE
- AFI
- /nimˈtsaːˈviː/
Significado por idioma
- Spanish
- se halla en mí
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
nim-TSA-BI
- clause
ve-SHO-resh da-VAR nim-TSA-BI
- sentence
KI to-ME-ru mah-NIR-daf-LO ve-SHO-resh da-VAR nim-TSA-BI
Exégesis
La conjunción ve- introduce veshōreš dabar {וְשֹׁרֶשׁ דָּבָר | wə-šōreš dābār} ‘y la raíz del asunto’, marcando la causa subyacente; por último, nimṣāʾ bi {נִמְצָא־בִּי | nimṣāʾ} ‘se halla en mí’ cierra la cláusula, enfatizando la autorresponsabilidad de Job.
Raíz y etimología
raíz m-ṣ-ʾmem-tsadi-alef
“hallarse, encontrarse”
En contexto — Job 19:28
Porque diréis: “¿Por qué lo perseguimos?” Y la raíz del asunto se encuentra en mí.
Acerca de esta coordenada
Job 19:28:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Job 19:28, de modo que la palabra hebreo נִמְצָא־בִֽי׃ (nimtsabi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.19.28.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.19.28.W6.S1) y cada carácter.