Job 19:29:8Job.19.29.W8CAT
תֵּדְע֣וּן
tedeun
“sepáis”
- Transliteración
- te-de-UN
- Extendida
- tee-deh-OON
- AFI
- /teː.dəˈʕuːn/
Significado por idioma
- Spanish
- sepáis
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
te-de-UN
- phraseyour reading level
te-de-UN sha-DIN sha-DUN
- clause
le-MA-an te-de-UN sha-DIN sha-DUN
- sentence
GU-ru la-KHEM mi-pe-NE-KHE-rev KI-KHE-ma a-vo-NOT KHA-rev le-MA-an te-de-UN sha-DIN sha-DUN
Exégesis
Por último, la cláusula de propósito encabezada por lema'an {לְמַ֖עַן | lə-ma-ʿan} 'para que' rige el imperfecto ted'un {תֵּדְע֣וּן | tē-ḏ-ʿūn} 'sepáis', estableciendo la finalidad didáctica.
Raíz y etimología
raíz ʿ-w-nayin-waw-nun
“culpa”
En contexto — Job 19:29
Temed vosotros delante de la espada; porque sobreviene el furor de la espada a causa de las transgresiones , para que sepáis que hay juicio .
Acerca de esta coordenada
Job 19:29:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Job 19:29, de modo que la palabra hebreo תֵּדְע֣וּן (tedeun) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.19.29.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.19.29.W8.S1) y cada carácter.