Job 19:3:6Job.19.3.W6CAT
תַּהְכְּרוּ־לִֽי׃
tahkheruli
“me tratáis duramente”
- Transliteración
- tah-khe-RU-li
- Extendida
- tahkh-kheh-ROO-lee
- AFI
- /tah.kχəˈruː.liː/
Significado por idioma
- Spanish
- me tratáis duramente
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Lámed | l como en lago | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tah-khe-RU-li
- clause
lo-TE-vo-shu tah-khe-RU-li
- sentence
ZE E-ser pe-A-mim takh-li-MU-ni lo-TE-vo-shu tah-khe-RU-li
Exégesis
El segmento concluye con el Hifil tahkeru-li {תַּהְכְּרוּ־לִי | taḥ-kə-rū-lî}, reforzando la hostilidad activa. La sucesión de pieles verbales y la posición estratégica de la negación crean un paralelismo enfático que acentúa la repetición de la humillación, la ausencia de remordimiento y la agresión constante.
Raíz y etimología
raíz נ־כ־רnun-kaf-resh
“tratar con hostilidad”
En contexto — Job 19:3
Esto ya ha sucedido diez veces que ustedes me han avergonzado; no se avergüenzan, sino que me tratan con dureza .
Acerca de esta coordenada
Job 19:3:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Job 19:3, de modo que la palabra hebreo תַּהְכְּרוּ־לִֽי׃ (tahkheruli) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.19.3.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.19.3.W6.S1) y cada carácter.