Job 19:4:5Job.19.4.W5CAT
מְשׁוּגָתִֽי׃
meshugati
“mi error”
- Transliteración
- me-shu-GA-ti
- Extendida
- meh-shoo-GAA-tee
- AFI
- /məʃuːˈɡaː.tiː/
Significado por idioma
- Spanish
- mi error
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Guímel | g como en gato | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-shu-GA-ti
- phraseyour reading level
ta-LIN me-shu-GA-ti
- clause
i-TI ta-LIN me-shu-GA-ti
- sentence
ve-AF-om-NAM sha-GI-ti i-TI ta-LIN me-shu-GA-ti
Exégesis
La oración principal emplea el imperfecto Qal talin {תָּלִין | ta-lin} 'permanece' con valor resultativo para marcar la continuidad de la culpa, finalizando en posición enfática con meshugati {מְשׁוּגָתִי | me-shu-ga-ti} 'mi desvarío'.
Raíz y etimología
raíz sh-g-hShin, Gimel, Heh
“desvarío, extravío”
En contexto — Job 19:4
Y aun si en verdad he errado , mi error permanece conmigo.
Acerca de esta coordenada
Job 19:4:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Job 19:4, de modo que la palabra hebreo מְשׁוּגָתִֽי׃ (meshugati) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.19.4.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.19.4.W5.S1) y cada carácter.