Job 19:5:4Job.19.5.W4CAT
וְתוֹכִ֥יחוּ
vetokhikhu
“y ustedes prueban o argumentan”
- Transliteración
- ve-to-KHI-khu
- Extendida
- veh-toh-KHEE-khoo
- AFI
- /vətoːˈħiːħuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y ustedes prueban o argumentan
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-to-KHI-khu
- phraseyour reading level
ve-to-KHI-khu a-LAI
- clause
ve-to-KHI-khu a-LAI kher-pa-TI
- sentence
im-A-menam a-LAI tag-DI-lu ve-to-KHI-khu a-LAI kher-pa-TI
Exégesis
Los verbos coordinados tagdilu {תַּגְדִּילוּ | tag-dî-lû} 'engrandece' (Qal imperfecto) y vetokhichu {וְתוֹכִ֥יחוּ | wə-ṯō-ḵî-ḵû} 'reprocha' (Hifil imperfecto) unidos por la conjunción vav expresan acciones continuativas e intensificadas de los interlocutores.
En contexto — Job 19:5
Si verdaderamente se engrandecen contra mí y reprochan mi afrenta .
Acerca de esta coordenada
Job 19:5:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Job 19:5, de modo que la palabra hebreo וְתוֹכִ֥יחוּ (vetokhikhu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.19.5.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.19.5.W4.S1) y cada carácter.