Job 19:8:7Job.19.8.W7CAT
חֹ֣שֶׁךְ
khoshekh
“oscuridad”
- Transliteración
- KHO-shekh
- Extendida
- KHOH-shehkh
- AFI
- /ˈħoː.ʃɛx/
Significado por idioma
- Spanish
- oscuridad
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KHO-shekh
- phraseyour reading level
KHO-shekh ya-SIM
- clause
ve-AL ne-tsi-vo-TAI KHO-shekh ya-SIM
- sentence
OR-khi ga-DAR ve-LO e-e-VOR ve-AL ne-tsi-vo-TAI KHO-shekh ya-SIM
Exégesis
Finalmente, choshekh yasim {חֹשֶׁךְ יָשִׂים | ḥō-šeḵ yā-śîm} enfatiza la cobertura total con tinieblas. El paralelismo y la reiteración de la conjunción vav refuerzan la sensación de cerrazón y desesperanza.
Raíz y etimología
raíz ḥ-š-kChet-Shin-Kaf
“oscuridad, tinieblas”
En contexto — Job 19:8
Ha cercado mi camino y no puedo pasar, y sobre mis senderos ha puesto oscuridad .
Acerca de esta coordenada
Job 19:8:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Job 19:8, de modo que la palabra hebreo חֹ֣שֶׁךְ (khoshekh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.19.8.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.19.8.W7.S1) y cada carácter.