Job 19:9:4Job.19.9.W4CAT
וַ֝יָּ֗סַר
vayasar
“y quitó”
- Transliteración
- va-ya-SAR
- Extendida
- vah-yaa-SAR
- AFI
- /vaj.jaːˈsar/
Significado por idioma
- Spanish
- y quitó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Sámej | s como en sí | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ya-SAR
- clause
va-ya-SAR a-TE-ret ro-SHI
- sentence
ke-vo-DI me-a-LAI hif-SHIT va-ya-SAR a-TE-ret ro-SHI
Exégesis
El verbo en Hifil hifshit {הִפְשׁِ֑יט | hip̄-šîṭ} 'despojó' presenta un sentido causativo completo; el vav conversivo en vayasar {וַ֝יָּ֗סַר | way-yā-sar} 'quitó' introduce la segunda acción.
En contexto — Job 19:9
Dios me despojó de mi gloria y quitó la corona de mi cabeza.
Acerca de esta coordenada
Job 19:9:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Job 19:9, de modo que la palabra hebreo וַ֝יָּ֗סַר (vayasar) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.19.9.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.19.9.W4.S1) y cada carácter.