13. Source Text: Hebrew (WLC) Job 2:13:1 ⧉וַיֵּשְׁב֤וּvayeshevuy se sentaron Job 2:13:2 ⧉אִתּוֹ֙itocon él Job 2:13:3 ⧉לָאָ֔רֶץlaaretsa la tierra Job 2:13:4 ⧉שִׁבְעַ֥תshivatsiete de Job 2:13:5 ⧉יָמִ֖יםyamimdías Job 2:13:6 ⧉וְשִׁבְעַ֣תveshivaty siete de Job 2:13:7 ⧉לֵיל֑וֹתleilotnoches Job 2:13:8 ⧉וְאֵין־דֹּבֵ֤רveendovery no hay hablando Job 2:13:9 ⧉אֵלָיו֙elava él Job 2:13:10 ⧉דָּבָ֔רdavaruna palabra Job 2:13:11 ⧉כִּ֣יkiporque Job 2:13:12 ⧉רָא֔וּrauvieron Job 2:13:13 ⧉כִּֽי־גָדַ֥לkigadalque se hizo grande Job 2:13:14 ⧉הַכְּאֵ֖בhakeevel dolor Job 2:13:15 ⧉מְאֹֽד׃meodmucho |
13. Traducción Formal Permanecieron sentados junto a él en la tierra durante siete días y siete noches, y nadie le pronunciaba palabra, pues advertían que el dolor lo abrumaba en extremo. |
13. Traducción Dinámica Se mantuvieron al acompañarlo sobre la tierra por siete días y siete noches, sin proferir palabra, al contemplar que su sufrimiento crecía sin medida. |