12. Source Text: Hebrew (WLC) Job 2:12:1 ⧉וַיִּשְׂא֨וּvayiseuy alzaron Job 2:12:2 ⧉אֶת־עֵינֵיהֶ֤םetenehemsus ojos Job 2:12:3 ⧉מֵרָחוֹק֙merakhokdesde lejos Job 2:12:4 ⧉וְלֹ֣אveloy no Job 2:12:5 ⧉הִכִּירֻ֔הוּhikiruhulo reconocieron Job 2:12:6 ⧉וַיִּשְׂא֥וּvayiseuy alzaron Job 2:12:7 ⧉קוֹלָ֖םkolamsu voz Job 2:12:8 ⧉וַיִּבְכּ֑וּvayivkuy lloraron Job 2:12:9 ⧉וַֽיִּקְרְעוּ֙vayikreuy rasgaron Job 2:12:10 ⧉אִ֣ישׁishcada uno Job 2:12:11 ⧉מְעִל֔וֹmeilosu manto Job 2:12:12 ⧉וַיִּזְרְק֥וּvayizrekuy arrojaron Job 2:12:13 ⧉עָפָ֛רafarpolvo Job 2:12:14 ⧉עַל־רָאשֵׁיהֶ֖םalrashehemsobre sus cabezas Job 2:12:15 ⧉הַשָּׁמָֽיְמָה׃hashamaimahacia el cielo |
12. Traducción Formal Levantaron la mirada desde la distancia sin reconocerlo; luego alzaron el clamor y sollozaron; cada uno desgarró su manto y arrojó polvo sobre sus cabezas hacia el firmamento. |
12. Traducción Dinámica Al divisar a Job desde lejos, no lograron identificarlo. Entonces comenzaron a gemir a pleno pulmón, rasgaron sus túnicas y arrojaron polvo sobre sus cabezas mientras alzaban la vista al cielo. |