Job 2:13:8Job.2.13.W8CAT
וְאֵין־דֹּבֵ֤ר
veendover
“y no hay hablando”
- Transliteración
- ve-EN-DO-ver
- Extendida
- veh-EEN-DOH-veh r
- AFI
- /vəʔeːn.dːoːˈveːr/
Significado por idioma
- Spanish
- y no hay hablando
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra | |
| Dálet | d como en dado | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-EN-DO-ver
- phraseyour reading level
ve-EN-DO-ver e-LAV
- clause
ve-EN-DO-ver e-LAV da-VAR KI ra-U ki-ga-DAL ha-ke-EV me-OD
- sentence
va-ye-she-VU i-TO la-A-rets shiv-AT ya-MIM ve-shiv-AT lei-LOT ve-EN-DO-ver e-LAV da-VAR KI ra-U ki-ga-DAL ha-ke-EV me-OD
Exégesis
La cláusula negativa ve'ein dover elav davar {וְאֵין־דֹּבֵ֤ר אֵלָיו֙ דָּבָ֔ר | wə-ʾên dō-ḇêr ʾê-lāw dā-ḇār} emplea existencia negada para destacar el silencio absoluto.
Raíz y etimología
raíz d-b-rdalet-bet-resh
“palabra, asunto”
En contexto — Job 2:13
Permanecieron sentados junto a él en la tierra durante siete días y siete noches , y nadie le pronunciaba palabra, pues advertían que el dolor lo abrumaba en extremo.
Acerca de esta coordenada
Job 2:13:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Job 2:13, de modo que la palabra hebreo וְאֵין־דֹּבֵ֤ר (veendover) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.2.13.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.2.13.W8.S1) y cada carácter.