3. Source Text: Hebrew (WLC) Job 2:3:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery dijo Job 2:3:2 ⧉יְהוָ֜הyahwehel SEÑOR Job 2:3:3 ⧉אֶל־הַשָּׂטָ֗ןelhasatanal Adversario Job 2:3:4 ⧉הֲשַׂ֣מְתָּhasamtahas puesto Job 2:3:5 ⧉לִבְּךָ֮libekhatu corazón Job 2:3:6 ⧉אֶל־עַבְדִּ֣יelavdien mi siervo Job 2:3:7 ⧉אִיּוֹב֒iyovJob Job 2:3:8 ⧉כִּי֩kique Job 2:3:9 ⧉אֵ֨יןenno hay Job 2:3:10 ⧉כָּמֹ֜הוּkamohucomo él Job 2:3:11 ⧉בָּאָ֗רֶץbaaretsen la tierra Job 2:3:12 ⧉אִ֣ישׁishun hombre Job 2:3:13 ⧉תָּ֧םtamíntegro o intachable Job 2:3:14 ⧉וְיָשָׁ֛רveyashary recto Job 2:3:15 ⧉יְרֵ֥אyeretemeroso Job 2:3:16 ⧉אֱלֹהִ֖יםelohimDios Job 2:3:17 ⧉וְסָ֣רvesary apartándose Job 2:3:18 ⧉מֵרָ֑עmeradel mal Job 2:3:19 ⧉וְעֹדֶ֙נּוּ֙veodenuy todavía él Job 2:3:20 ⧉מַחֲזִ֣יקmakhazikaferrándose Job 2:3:21 ⧉בְּתֻמָּת֔וֹbetummatoa su integridad o entereza Job 2:3:22 ⧉וַתְּסִיתֵ֥נִיvatesiteniy tú me incitaste Job 2:3:23 ⧉ב֖וֹvocontra él o en él Job 2:3:24 ⧉לְבַלְּע֥וֹlevalleopara tragarlo o para destruirlo Job 2:3:25 ⧉חִנָּֽם׃khinamsin causa o en vano |
3. Traducción Formal Y el SEÑOR {Yahweh, Juez Justo} dijo al adversario: “¿Has puesto tu corazón sobre mi siervo Job? Porque no hay otro como él en la tierra, un hombre íntegro y recto, temeroso de Dios {Elohim, digno de reverencia} y apartado del mal. Aun así, él sostiene su integridad, aunque tú me incitaste contra él para arruinarlo sin causa.” |
3. Traducción Dinámica Entonces el SEÑOR {Yahweh, Defensor del Justo} le dijo al adversario: “¿Te has fijado en mi siervo Job? No hay nadie como él en la tierra; es un hombre honesto y recto, que respeta a Dios {Elohim, fuente de reverencia} y se aleja del mal. Aun así, mantiene su integridad, aunque tú me impulsaste a arruinarlo sin motivo.” |