4. Source Text: Hebrew (WLC) Job 2:4:1 ⧉וַיַּ֧עַןvayaany respondió Job 2:4:2 ⧉הַשָּׂטָ֛ןhasatanel Satán Job 2:4:3 ⧉אֶת־יְהוָ֖הetyahwehal SEÑOR Job 2:4:4 ⧉וַיֹּאמַ֑רvayomary dijo Job 2:4:5 ⧉ע֣וֹרorpiel Job 2:4:6 ⧉בְּעַד־ע֗וֹרbeadorpor piel o en intercambio por piel Job 2:4:7 ⧉וְכֹל֙vekholy todo Job 2:4:8 ⧉אֲשֶׁ֣רasherlo que Job 2:4:9 ⧉לָאִ֔ישׁlaishpertenece a un hombre Job 2:4:10 ⧉יִתֵּ֖ןyittendará Job 2:4:11 ⧉בְּעַ֥דbeadpor o a cambio de Job 2:4:12 ⧉נַפְשֽׁוֹ׃nafshosu vida |
4. Traducción Formal El Satán respondió al SEÑOR {Yahweh, Juez Supremo}: «Piel por piel: el hombre entregará cuanto posee para conservar su vida.» |
4. Traducción Dinámica El Satán habló con el SEÑOR {Yahweh, Probador de integridad}: «¡Piel por piel! El ser humano está dispuesto a sacrificar todas sus posesiones para salvar su vida.» |