Job 20:12:1Job.20.12.W1CAT
אִם־תַּמְתִּ֣יק
imtamteek
“si él hace dulce”
- Transliteración
- im-tam-TEEK
- Extendida
- ihm-tahm-TEEK
- AFI
- /ʔim.tamˈtiːq/
Significado por idioma
- Spanish
- si él hace dulce
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qof | q velar profunda |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
im-tam-TEEK
- clause
im-tam-TEEK be-FIV ra-AH
- sentence
im-tam-TEEK be-FIV ra-AH ya-khe-KHI-den-NA TA-khat le-sho-NO
Exégesis
El versículo comienza con la partícula condicional im {אִם־ | ʾim} 'si', que establece el marco hipotético.
Sigue el verbo tamtik {תַּמְתִּ֣יק | tamtîq} 'endulza', precediendo al sustantivo raʿah {רָעָ֑ה | rāʿāh} 'maldad' con la preposición bepiv {בְּפִ֣יו | bə-p̄îw} 'en su boca', lo que subraya la metáfora de embellecer lo negativo.
Raíz y etimología
raíz mem-tav-qofm-t-q
“endulzar”
En contexto — Job 20:12
Si endulza la maldad en su boca, la hará desaparecer debajo de su lengua .
Acerca de esta coordenada
Job 20:12:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Job 20:12, de modo que la palabra hebreo אִם־תַּמְתִּ֣יק (imtamteek) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.20.12.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.20.12.W1.S1) y cada carácter.