Job 20:12:4Job.20.12.W4CAT
יַ֝כְחִידֶ֗נָּה
yakhekhidenna
“lo oculta”
- Transliteración
- ya-khe-KHI-den-NA
- Extendida
- yah-kheh-KHEE-dehn-NAA
- AFI
- /jax.ħiːˈðɛn.naː/
Significado por idioma
- Spanish
- lo oculta
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Segol | 'e' breve | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ya-khe-KHI-den-NA
- clause
ya-khe-KHI-den-NA TA-khat le-sho-NO
- sentence
im-tam-TEEK be-FIV ra-AH ya-khe-KHI-den-NA TA-khat le-sho-NO
Exégesis
A continuación, la forma hifil yakhkhedenah {יַ֝כְחִידֶ֗נָּה | yaḵḥîdennāh} 'hará desaparecerla' con sufijo de objeto expresa la consecuencia, y junto con la preposición takhat {תַּ֣חַת | taḥat} 'debajo de' y leshono {לְשׁוֹנֽוֹ | lə-šōnō} 'su lengua', construye la imagen de ocultamiento interno. El hebreo emplea orden verbo-objeto-preposición, mientras que el español adopta SVO y sitúa la cláusula de consecuencia al final para conservar el énfasis condicional.
En contexto — Job 20:12
Si endulza la maldad en su boca, la hará desaparecer debajo de su lengua .
Acerca de esta coordenada
Job 20:12:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Job 20:12, de modo que la palabra hebreo יַ֝כְחִידֶ֗נָּה (yakhekhidenna) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.20.12.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.20.12.W4.S1) y cada carácter.