Job 20:13:4Job.20.13.W4CAT
יַֽעַזְבֶ֑נָּה
yaazevena
“la deja o la abandona”
- Transliteración
- ya-a-ze-VE-na
- Extendida
- yah-ah-zeh-VEH-nah
- AFI
- /ja.ʕa.zaˈvɛn.naː/
Significado por idioma
- Spanish
- la deja o la abandona
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ya-a-ze-VE-na
- clause
yakh-MOL a-LE-ha ve-LO ya-a-ze-VE-na
- sentence
yakh-MOL a-LE-ha ve-LO ya-a-ze-VE-na ve-yim-na-E-na be-TOKH KHI-ko
Exégesis
El versículo articula una secuencia progresiva de verbos imperfectos unidos por vav: yachmol {יַחְמֹל | ya-ḥmōl} 'indulgir con tolerancia' inicia la acción, velo {וְלֹא | wə-lō} 'y no' funciona como vav adversativa para negar el siguiente verbo, yaazvennah {יַעַזְבֶנָּה | ya-ʿaz-ven-nāh} 'abandonar totalmente' refuerza la imposibilidad de soltura y veyimnaenna {וְיִמְנָעֶנָּה | wə-yim-na-ʿen-nāh} 'imponer restricción' culmina con una retención deliberada.
Raíz y etimología
raíz ʿ-z-bayin-zayin-bet
“abandonar”
En contexto — Job 20:13
Se complace en ella con indulgencia y no la abandona, sino que retiene en medio de su paladar.
Acerca de esta coordenada
Job 20:13:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Job 20:13, de modo que la palabra hebreo יַֽעַזְבֶ֑נָּה (yaazevena) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.20.13.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.20.13.W4.S1) y cada carácter.