Job 20:13:6Job.20.13.W6CAT
בְּת֣וֹךְ
betokh
“en medio de”
- Transliteración
- be-TOKH
- Extendida
- beh-TOHKH
- AFI
- /bəˈtoːx/
Significado por idioma
- Spanish
- en medio de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-TOKH
- phraseyour reading level
be-TOKH KHI-ko
- clause
ve-yim-na-E-na be-TOKH KHI-ko
- sentence
yakh-MOL a-LE-ha ve-LO ya-a-ze-VE-na ve-yim-na-E-na be-TOKH KHI-ko
Exégesis
El sufijo pronominal femenino singular en los tres verbos dirige la acción a un mismo objeto, y la preposición betokh {בְּתוֹךְ | bə-tōḵ} 'en medio de' junto con chikko {חִכּוֹ | ḥik-kō} 'paladar' delimita un espacio íntimo de deleite.
En contexto — Job 20:13
Se complace en ella con indulgencia y no la abandona, sino que retiene en medio de su paladar.
Acerca de esta coordenada
Job 20:13:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Job 20:13, de modo que la palabra hebreo בְּת֣וֹךְ (betokh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.20.13.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.20.13.W6.S1) y cada carácter.