Job 20:16:1Job.20.16.W1CAT
רֹאשׁ־פְּתָנִ֥ים
roshpetanim
“veneno de cobras”
- Transliteración
- rosh-pe-ta-NIM
- Extendida
- rohsh-peh-tah-NEEM
- AFI
- /roːʃ.pɛtaˈniːm/
Significado por idioma
- Spanish
- veneno de cobras
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
rosh-pe-ta-NIM
- clause
rosh-pe-ta-NIM yi-NAK
- sentence
rosh-pe-ta-NIM yi-NAK ta-ha-re-GE-hu le-SHON e-fe-A
Exégesis
El versículo emplea un paralelismo poético que articula dos acciones letales: el sintagma constructo rosh-pəṭanim {רֹאשׁ־פְּתָנִ֥ים | rōʾš-pə-ṭā-nîm} ‘veneno de víboras’ seguido del verbo yinak {יִינָ֑ק | yī-nāq} ‘chupará’ en imperfecto Qal tercera persona, describe una ingesta autodestructiva.
Raíz y etimología
raíz r-ʾ-šresh-alef-shin
“cabeza, veneno”
En contexto — Job 20:16
Chupará el veneno de víboras, y la lengua de víbora lo matará.
Acerca de esta coordenada
Job 20:16:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Job 20:16, de modo que la palabra hebreo רֹאשׁ־פְּתָנִ֥ים (roshpetanim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.20.16.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.20.16.W1.S1) y cada carácter.