Job 20:16:3Job.20.16.W3CAT
תַּֽ֝הַרְגֵ֗הוּ
taharegehu
“lo matará”
- Transliteración
- ta-ha-re-GE-hu
- Extendida
- tah-hah-reh-GEH-hoo
- AFI
- /ta.harˈɣeː.huː/
Significado por idioma
- Spanish
- lo matará
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Guímel | g como en gato | |
| Tsere | 'e' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ta-ha-re-GE-hu
- clause
ta-ha-re-GE-hu le-SHON e-fe-A
- sentence
rosh-pe-ta-NIM yi-NAK ta-ha-re-GE-hu le-SHON e-fe-A
Exégesis
A continuación, la cláusula tahargehu {תַּֽ֝הַרְגֵ֗הוּ | ta-har-ge-hû} ‘lo matará’ muestra cómo la lengua leshon {לְשׁוֹן | lə-šōn} asociada a efeh {אֶפְעֶה | ʾe-p̄-ʿeh} ‘víbora venenosa’ ejecuta la muerte. Esta sintaxis invierte el orden lógico español para presentar primero la autoinfligida ingestión de veneno y luego la acción externa de muerte, resaltando la inevitabilidad de la consecuencia del mal.
En contexto — Job 20:16
Chupará el veneno de víboras, y la lengua de víbora lo matará.
Acerca de esta coordenada
Job 20:16:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Job 20:16, de modo que la palabra hebreo תַּֽ֝הַרְגֵ֗הוּ (taharegehu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.20.16.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.20.16.W3.S1) y cada carácter.