Job 20:17:6Job.20.17.W6CAT
וְחֶמְאָֽה׃
vekhema
“y leche cuajada”
- Transliteración
- ve-khem-A
- Extendida
- veh-khehm-AAH
- AFI
- /wəħɛmˈʔaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y leche cuajada
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-khem-A
- phraseyour reading level
de-VASH ve-khem-A
- clause
na-ha-RE na-kha-LE de-VASH ve-khem-A
- sentence
al-ye-RE vif-lag-GOT na-ha-RE na-kha-LE de-VASH ve-khem-A
Exégesis
Los sustantivos dvash vechemah {דְּבַשׁ וְחֶמְאָה | də-vaš və-ḥem-ʾāh} cierran con productos de gran valor sensorial. En la formal se mantiene un paralelismo rígido para reflejar la estructura original; en la dinámica se ajusta el orden para enfatizar la visualidad y la experiencia frustrada.
Raíz y etimología
raíz ḥ-m-ʼח־מ־א
“crema”
En contexto — Job 20:17
No verá arroyos de ríos ni torrentes de miel y mantequilla.
Acerca de esta coordenada
Job 20:17:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Job 20:17, de modo que la palabra hebreo וְחֶמְאָֽה׃ (vekhema) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.20.17.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.20.17.W6.S1) y cada carácter.