Job 20:2:3Job.20.2.W3CAT
יְשִׁיב֑וּנִי
yeshivuni
“me responden”
- Transliteración
- ye-shi-VU-ni
- Extendida
- yeh-shih-VOO-nee
- AFI
- /jəʃiːˈvuːniː/
Significado por idioma
- Spanish
- me responden
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ye-shi-VU-ni
- clause
la-KHEN se-ip-PAI ye-shi-VU-ni
- sentence
la-KHEN se-ip-PAI ye-shi-VU-ni u-va-a-VUR khu-SHI VI
Exégesis
El sustantivo seʿîppāy {שְׂעִפַּי | šeʿîppāy} 'mis pensamientos' marca la pluralidad mental con sufijo pronominal de primera persona, mientras que yešîḇūnî {יְשִׁיב֑וּנִי | yešîḇūnî}, imperfecto hiphil con sufijo de primera persona, denota la fuerza causativa de 'provocar respuesta'.
Raíz y etimología
raíz š-v-bshin-vav-bet
“volver”
En contexto — Job 20:2
Por eso, mis pensamientos me hacen responder, y a causa de mi inquietud en mí.
Acerca de esta coordenada
Job 20:2:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Job 20:2, de modo que la palabra hebreo יְשִׁיב֑וּנִי (yeshivuni) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.20.2.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.20.2.W3.S1) y cada carácter.