Job 20:21:1Job.20.21.W1CAT
אֵין־שָׂרִ֥יד
ensarid
“no hay sobreviviente o remanente”
- Transliteración
- EN-sa-RID
- Extendida
- EEN-sah-REED
- AFI
- /ʔeːn.śaˈriːd/
Significado por idioma
- Spanish
- no hay sobreviviente o remanente
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Dálet | d como en dado |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
EN-sa-RID
- clause
EN-sa-RID le-OKH-lo
- sentence
EN-sa-RID le-OKH-lo al-KEN lo-ya-KHIL tu-VO
Exégesis
El versículo consta de dos cláusulas coordinadas por consecuencia: la primera emplea ein {אֵין | ’ên} con sarid {שָׂרִ֥יד | śā-rîḏ} como sujeto existencial y le’akhlo {לְאָכְל֑וֹ | lə-’āḵ-lō} como objeto de propósito; la conjunción causal al-ken {עַל־כֵּ֝֗ן | ʿal-kēn} introduce la cláusula consecuente; en la segunda, la negativa lo {לֹא | lō} precede al verbo Hiphil yaḥil {יָחִ֥יל | yā-ḥîl} para subrayar la inexistencia de esperanza, y tuvó {טוּבֽוֹ | ṭû-ḇō} actúa como objeto directo que denota bienestar.
Raíz y etimología
raíz s-r-dshin-resh-dalet
“sobrevivir, permanecer”
En contexto — Job 20:21
No hay resto para su alimento; por tanto, su prosperidad no durará.
Acerca de esta coordenada
Job 20:21:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Job 20:21, de modo que la palabra hebreo אֵין־שָׂרִ֥יד (ensarid) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.20.21.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.20.21.W1.S1) y cada carácter.