Job 20:24:4Job.20.24.W4CAT
תַּ֝חְלְפֵ֗הוּ
takhlefehu
“lo traspasará”
- Transliteración
- takh-le-FE-hu
- Extendida
- tahkh-leh-FEE-hoo
- AFI
- /taħ.ləˈfeː.huː/
Significado por idioma
- Spanish
- lo traspasará
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
takh-le-FE-hu
- clause
takh-le-FE-hu KE-shet ne-khu-SHA
- sentence
yiv-RAKH min-NE-shek bar-ZEL takh-le-FE-hu KE-shet ne-khu-SHA
Exégesis
El imperfecto de tachlefehu {תַּחְלְפֵהוּ | taḥ-lə-fe-hu} subraya la acción continua de atravesar, y el constructo qeshet neḥushah {קֶשֶׁת נְחוּשָׁה | qe-shet nə-ḥū-shāh} combina sustantivo y adjetivo para describir el arma definitiva que determina el desenlace. La estructura resalta el contraste entre la huida y la inevitabilidad del daño.
En contexto — Job 20:24
Él huirá del arma de hierro , pero el arco de bronce lo atravesará con rapidez.
Acerca de esta coordenada
Job 20:24:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Job 20:24, de modo que la palabra hebreo תַּ֝חְלְפֵ֗הוּ (takhlefehu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.20.24.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.20.24.W4.S1) y cada carácter.